Рубрика "5-minute Military English". Bullet чи Round?

В моїй авторській рубриці "5-minute Military English" я вас вже знайомила з такою такою ідеомою (фразеологізмом) як Bite the bullet. 

За посиланням ви знайдете значення і цікаву інформацію на цю тему 

https://sahanchi.blogspot.com/2026/01/5-minute-military-english-military-idiom.html

На фото військовий тримає набій. Що не так? Що саме мав би тримати військовий в зубах? Правильно, кулю, а не цілий набій. Давайте подивимося з чого складається набій. Для початку, ознайомлення із лексикою:

casing /'keɪsɪŋ/ - гільза, оболонка, корпус

primer /'pɹaɪ.mə/ - капсуль

powder /'paʊdər/ - порох

bullet /'bʊlɪt/ - куля

Ось вам ще кілька слів на цю тему? 

case - гільза (скорочено)

cartridge case /'kɑː trɪdʒ/ - гільза                                                 

round /raʊnd/ - набій

ammunition /æmju'nɪʃən/ ( ammo /'æmoʊ/ ) - боєкомплект, боєприпаси, набої

propellant /prə'pɛlənt/ - порох (більш технічний термін)

projectile /prə'dʒɛktaɪl/ - снаряд, куля (широке поняття, тобто bullet - тип projectile) 

Висновок. 

Точне зображення ідіоми буде мати саме такий вигляд. 

Використане джерело https://www.ammunitiontogo.com/lodge/what-are-the-basic-parts-of-ammunition/

         Тримаємо стрій з вірою в ЗСУ! 

Рубрика "5-minute Military English". Військова винахідливість.

    Люблю знайти для своїх ліцеїстів щось цікаве, щоб мотивувати вивчати англійську мову. Крім того, коли чую що хтось не досяг певної мети бо не мав засобів і можливості, завжди раджу проявляти винахідливість. Ось на цьому відео ви можете побачити яскравий приклад військової винахідливості яка рятує життя. Пілот українського MIG-29 збив російський Shahed-drone без пострілу. Це дуже ризикований маневр. Винищувач пролетів дуєже близько до БпЛА та використавши потік повітря зіштовхнув його з курсу. Знання це сила! 

Це відео було знято 14 серпня 2026 року в Одеській області.

Давайте розберемо текстову версію.

A Ukrainian MiG-29 pilot downed a russian Shahed drone without firing a shot.

After running out of ammunition, the pilot made a risky maneuver, flying extremely close to the drone and using the jet’s airflow to force it out of the sky.

to down - збивати

downed - збитий, збив

without firing a shot - без пострілу (без жодного пострілу)

run out of - закінчитися (залишитися без чогось)

ammunition - боєприпаси

running out of ammunition - залишитися без боєприпасів

make a risky maneuver - здійснити (made - здійснив) ризикований манер

extremely - надзвичайно, дуже

extremely close to the drone - дуже близько до дрону

fighter jet - винищувач (реактивний виниувач)

air - повітря

flow - потік, течія

airflow - рух повітря (потік повітря)

the jet’s airflow - потік повітря створений винищувачем

to force sth out - змусити щось вийти (виштовхнути щось) 

to force drone out of the sky - змусити дрон впасти (вивести дрон із нормального польоту, збити з курсу).

Відео знайшла за цим посиланням.     https://www.facebook.com/reel/1586371802941236

         Тримаємо стрій з вірою в ЗСУ! 

Рубрика "5-minute Military English". Слова та фрази, які з’явилися, або набули нового значення з початком війни росії проти України. Частина І.

 Військові, всі без виключення, мають володіти  англійською мовою, тож, ще у 2017 році я почала активно впроваджувати свої напрацювання в роботі з молоддю та бажаючими вивчати англійську мову саме військового спрямування. Тема цікава та безкінечна для вивчення, адже мова змінюється і поповнюється новими словами і фразами щоденно, як приклад, нова лексика, яка вже активно використовуються як в англійській, так і в українській мові:

1.     drone - дрон

2. Unmanned Aerial Vehicle (UAV) /ˈvɪə.kəl/ - БпЛА

3. drone warfare - війна із застосуванням дронів

4. FPV (First Person View) -  вид від першої особи

5. deepfake  - підроблений або штучно змінений контент

6.     no-fly zone  - безпольотна зона

7.     hybrid warfare  - гібридна війна

8.     AI-assisted targeting -   визначення цілей за допомогою ШІ

9.     rashism  -  рашизм

10.     de-occupation -  деокупація

11.     drone swarm -  рій безпілотників

12.     energy terror - енергетичний терор

13.  full-scale invasion -  повномасштабне вторгнення

14.  Ghost of Kyiv -  Привид Києва

15.  partial mobilization -  часткова мобілізація

16.  humanitarian corridor -  гуманітарний коридор

17.  Patriot system -  система Patriot

18.  missile terror -  ракетний терор

19.  Volunteer army -  добровольча армія

20.  Drone reconnaissance  /rɪˈkɒn.ɪ.səns/ -  розвідка за допомогою дронів 

21.  special military operation -  «спеціальна військова операція»

22.  blackout schedule      /ˈʃedʒ.uːl/  -  графік відключень електроенергії

23.  drone hunter -  дрон-хантер (мисливець)

24.  war fatigue /fə'tiɡ/ - втома від війни

25. cyborg         /ˈsaɪ.bɔːɡ/  - кіборг

26. banderol missile /ˈmɪs.aɪl/ - бандероль (малогабаритна крилата ракета, баражуючий боєприпас)

Це не повний список слів та фраз, які з'явилися, або набули нового значення з початком війни росії проти України. Він буде доповнюватися. Війна триває.

Тримаємо стрій з вірою в ЗСУ! 

 

Рубрика "5-minute Military English". Як сказати англійською "ухилянт".

     Сьогодні ми дізнаємося як перекласти слово "ухиляни", така собі "мамина черешенка", яка будь якими шляхами ухиляється від мобілізації", точніше не хоче захищати свою мати, кохану, сестру, родину, країну, від ворога і намагається сховатися за маскою, яка гарантує бронь.

Це draft dodger

або draft evader

Ще кілька корисних слів і фраз: 

Territorial Recruitment and Social Support Center - ТЦК (Територіальний центр комплектування та соціальної підтримки)

conscription - призов

the draft (розмовно, часто в США)
mobilization — якщо йдеться саме про мобілізацію, а не строкову службу

conscription evader — ухилянт (більш формальний варіант)
someone evading the draft — ухилянт (нейтральний, описовий варіант)

Тримаємо стрій 

з вірою 

в ЗСУ! 

Рубрика "5-minute Military English". Як сказати "гарматне м'ясо".

    Враховуючи той факт, що протягом періоду 24.02.22 - 08.01.2026р. квиток на концерт до кабзона отрмало близько 1215900 окупантів, можна впевнено казати, що злочинне керівництво держави 404 - росії використовує своїх граждан як "гарматне м'ясо".

Джерелом, у якому зустрічається цей вислів, є політичний памфлет французького письменника Ф.Р. Шатобріана (1768 - 1848) "Про Бонапарта і Бурбонів", опублікований після вступу військ союзників у Париж, 1814 рік. 

«Гарматне м’ясо» — Ті, кого посилають на несправедливу, загарбницьку війну; на очевидну загибель.

https://korusno-znatu.in.ua/frazeologizmy/garmatne-myaso/

Тож, як буде англійською "гарматне м'ясо"?

Назви свідомо пишу з маленької букви. 

putin uses his soldiers as cannon fodder. 

ruscists are just cannon fodder. 

Тримаємо стрій 

з вірою 

в ЗСУ! 

Рубрика "5-minute Military English". Як сказати "наважитися" з використанням Military Idiom.

to bite /baɪt/ - кусати  

bullet /ˈbʊlɪt/ - куля

Bite the bullet - наважитися, зібратися, переконати себе у тому, що потрібно зробити щось, чого робити не хочеться бо важко, набратися сміливості у важкій ситуації.

  Learn these words. You have to bite the bullet.

More information https://www.historyextra.com/period/victorian/why-we-say-phrase-bite-bullet/

ТРИМАЄМО СТРІЙ! 

Слава ЗСУ! Слава Україні! 

Перемагаємо!